الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
1
" من الأن فصاعداً فالتناديني بـ " أوبــا
أوبــا ؟
بالطبع
أنت تريديننا إن نكون عشاق
أنتي تريديننا إن نكون عشاق
نحن لا يمكننا إن نكون رسميين إذا كنا نريد إن نصبح عشاق
إذا كنتٍ لا ترغبين بذلك , إذن فالتنسي بشأن ذلك
حسناً
لــم يسبق لي إن ناديت إي شخص بـ " أوبــا " من قبل
أنا ايضاً لـم أسمع أي شخص يناديني بذلك
لقد أعتقدت بأنك متزوج
هي أكبر مني
أكبر منك ؟
كيف ألتقيتما ؟ أراهن بأن ذلك كان مثيراً
هو لم يكن مثيراً على الاطلاق
حياتي أصبحت في حالة فوضى عندما ألتقيت بها
" خــارج ذلك " لا تعليق
أخبرني , أي نوع من العشاق ستكون ؟
لابد و أنه لديك شيء ما في عقلك
أريد تجربة كل شيء يفعله العشاق
دعينا نسمي ذلك بـ لعبة المواعدة
. . . من خلال كل شيء , أنت تعني
لا تتقدمي على نفسكٍ
ما الذي يفعله الناس في المواعدة ؟
هم يأكلون , يشربون قهوة , و يــذهبون لمشاهدة فلم
هم يشربون قهوة , شــاي , و يرون فلم
هم يرون فــلم , يأكلون , و يشربون القهوة
هم يشاهدون فلم , يشربون قهوة , و يــأكلون
و أحياناً هم يذهبون في رحلة
يــذهبون إلى مطاعم جيدة , و يشاهدون الافلام
يــذهبون إلى مدينة الالعاب , و يشربون الكحول
ويستقلون القطار ليذهبوا إلى مكان مــا
هذا ما اريد فعله
15 لقد ذهبت إلى أمريكا عندما كان عمري
لم أستطع فعل أي شيء تقوم بفعله فتاة صغيرة
و ذلك يتضمن المواعدة
لــقد عشت كدمية والدي الصغيرة
لم يكن لدي أي حرية
لقد عشت كالاميرة تحت عيني والدي
بــدون أي أصدقاء
كم ذلك محزن
الجميع لديه قصص محزنة ليرويها
أنا لدي ما تخصني , و أنتي لديكٍ ما يخصكٍ
لـقد أصبحت معلقاً من قبل إمرأة أكبر مني سناً عندما كنت صغيراً و أنظري إلى أين أوصلني ذلك
نحن لدينا الكثير من التشابهات
هناك شيء واحد فقط مختلف
أنتــي ثرية , أنا لست كذلك
لــكن ذلك لا يحتسب
النساء لديهن حاسة سادسة
أنــا لا يمكنني تحمل إن تكون الامور في حالة فوضى
لا تقلقي
زوجتي غبية للغاية , هي ليس لديها أي فكــرة
هي لاتعرف حتى بأنكٍ إمرأة
هي لا تعرف حتى بأنها كذلك
أنت لــم تخبرها ؟
هي لم تقم بالسؤال
[القــرعة القبيحة]
من هو ذلك ؟
لا تقلقي بشأن ذلك
" فالتناديني بـ " أوبــا
! يــاه
أوبــا ؟
مجدداً
أوبا
مجدداً
! أوبــــا
مجدداً
! أوبــا
! هذا جنون
كيف يمكنها قول ذلك هكذا ؟
أمام الجميع , و الاطفال ايضاً
هكذا تتحدث أمي , أنت تعرفها
والدي لــم يتحدثا معي بهذه الطريقة أبــداً
هي ستصبح أسوأ من ذلك
هل يمكنكٍ التحدث معها ؟
أنت لن يمكنك العيش هنا إذا كنت ترد هكذا
أنت لا يمكنك إن تتذمر بينما الامور هكذا
من هناك ؟
غوانغ باك ؟ العم ؟
! تلك القطة الغبية
هل هي القطة ؟
نعم , أعتقد ذلك
لـكن ذلك يبدو غريب
أوه , سيد كو
نعم
أسف لـأتصالي بك في وقت متأخر للغاية
سيد وانغ , أسمح لي بأن أقول شيء واحد فقط
أرجوك فالتعتني جيداً بــأبني
أنا يجب إن أشكرك
هم قــد أنتقلوا اليوم
أنا لن اقوم بأعطاءه وقتاً صعب , لــذا لا تقلق
تصبح على خير , سيد كو
نعم
فالنتحدث
أنا بحاجة لـأنام
كيف يمكنك النوم ؟
يجب علي ذلك أنا يجب علي الاستيقاظ مبكراً للذهاب للعمل
أنت ليس لديك أي كبرياء ؟ ليس لديك أي خجل ؟
أنت لا تشعر بالسوء تجاه سو دال ؟
فالتتوقفي عن ذلك
لماذا يجب إن أتوقف عن هذا ؟
! أنت لاتهتم بشأن كيف يشعر الاخرون
أنت لا تهتم ما اذا كانت زوجتك ستجن
طالما أنك تشعر بالراحة
نعم , أنا أشعر بالراحة
! إن العيش مع نسبائي مريح للغاية
لماذا تصرخ علي ؟
هل تعتقد بأنني سعيدة ؟
أنا أحاول إقناع نفسي بأن هذا أفضل من ذلك المكان القذر
بحيث أنه يمكنني العمل بدون القلق بشأنكٍ لــذا كيف يمكنكٍ القيام بالتذمر مجدداً ؟
لماذا لا يمكن لـ سو دال إن يحصل على يومه ؟
يبدو و كأنه أخيراً يبلي حسناً
لذا لماذا لا يمكنكٍ إن تكوني سعيدة من أجله ؟
هل أنت قديس ؟
أنت ربما تكون قادر على فعل ذلك ! لكن ذلك يقودني للجنون
لا تجني , فقط فالتنتظري لـ 3 سنوات
دعينا نعتمد على والدكٍ لـأطعامنا
أنا يمكنني العودة للوقوف على قدمي خلال 3 سنوات
! ها أنت تبدأ مجدداً
! الناس هذه الايام لا يتضورون من الجوع
! إن تناول الطعام ليس بالشيء المهم
! هذا ما أكرهه بشأنك
أنت لم تشعر بأي شيء و أنت تشاهد سو دال ؟
حتى هوباك تتصرف كما لو أنها أفضل منا و أنت لا تشعر بالانزعاج ؟
كيف يمكنك إن لاتشعر بالانزعاج ؟
أنتٍ لا يمكنكٍ إن تدعي كل شيء يضايقكٍ
لا تولي إهتمام لذلك
فالتتظاهري بأنكٍ لا تسمعين أو ترين ذلك
لماذا يجب إن أفعل ذلك ؟
! لـأنني أعيش مع والديكٍ
لذا هذا ما سأقوم بفعله
! دعينا ننام ! أرجوكٍ
! أنا بحاجة للنوم حتى أذهب للعمل غداً
فالتدعيهم بشأنهم
أنا لا أعرف ما الذي تعنيه الضوضاء بالكامل
لكن هو ليس فــي شقة يملكها
هو يعرف بأنك و أنا في الطابق السفلي كيف يمكنه إن يصرخ هكذا ؟
صوت أبنتنا يبدو أعلى
! هو جعلها تبكي
. . . لماذا يجب
! يــاه
أوه
لماذا لا تذهب لـأعلى ؟ هي تبكي
هي تبكي لـأنها غاضبة
فالتتحدثي مع سو باك
فالتخبريها إن لا تزعج مين جونغ
! هي لديها سبب جيد لتزعجه
هو يستحق كل ذلك
هما قد أستقرا الان
أنتي يجب إن تتصرفي كشخص بالغ من الان فصاعداً
لو كان هو أبني , أنا لم أكن لـأفعل ذلك
أنا أفعل ذلك بسبب سو باك
لذا فالتكوني لطيفة مع مين جونغ
فالتتخيلي إن سوباك تعيش مع نسبائها
لماذا تضحكين ؟
لا تضحكي في منتصف الليل
أنه سو دال
عزيزي سو دال جعلني أضحك للمرة الاولى
كيف يمكنكٍ التحول إلى سو دال بهذه السرعة ؟
هو ليس بحافلة , أنــا لم أحول
أنتي كنتٍ معتادة على قول عزيزي مين جونغ , عزيزي مين جونغ
و الان عزيزي سو دال , عزيزي سو دال ؟
ما الذي يمكن لـأمي إن تقوله ؟
هي لن تقول أي شيء
! ايها الشقي
ماذا ؟
الام ستقول ذلك
أنــا أعرف كيف أقلدها , ايضاً
لماذا انت في المنزل في وقت متأخر ؟
فالتكوني هادئة
هل تعرفين كيف هو مذاق المال ؟
مذاق المال , قوة المال
لقد أرتقيت من سو دال إلى " عزيزي سو دال " هذه الليلة
هذه هي قوة المال , هل تعرفين ؟
فالتتوقف عن التكلم بالهراء و لتذهب للنوم
أنتي لن تعرفي اي شيء
أنتي لم تري أي شيء , و لم تسمعي اي شيء
أشعر بالاسف تجاهكٍ
هاه ؟
ما الذي تفعله ؟ فالتعد للسرير
إن القمر ساطع للغاية
ماذا ؟ هل قال القمر شيء لك ؟
هذا مستحيل
لقد شعرت بالسوء لـأنك مستيقظ في منتصف الليل لذا أنا خرجت إلى هنا
و لقد شعرت بالسوء من أجلكٍ لـأنكٍ لا تستطيعين النوم
هل أنت مستاء بسبب ذلك المغفل ؟
لابد و أنك كذلك
أنتما كنتما نفس الشيء , لكن الان هو أصبح لديه وظيفة
الان أنت يجب إن تتملق أصدقاءك
فالتتوقفي عن ذلك
! أيها الشقي
هو قد تزوج من هو باك من خلال الخروج معك
لذا لماذا لا يمكنك فعل نفس الشيء ؟
أوه , أمي ! توقفٍ عن ذلك
أنــا الان غاضب
أنت غاضب ؟
أنا سأجن هنا
أوه , أنا يجب إن أموت فقط
أمي , هل نمتٍ جيداً ؟
لا . لم أفعل
شجاركما جعلني أبقى مستيقظة
أنا أسف
إذا كانت زوجتك غاضبة , أنت يجب إن ! تجعلها تشعر بأنها أفضل , و ليس جعلها تنزعج
أنت يجب إن تتعلم إن تكون حذر هنا
أنت ليس لديك أي أحترام لي أو لزوجي
! أوه , و هذه القطط
ما الذي تفعله ؟
أنا أبحث عن الماء
أنت لا يمكنك العثور على الماء ؟
! أنه هناك مباشرة
تعال معي
فالتأخذ هذه للخارج
نحن يجب إن نقوم بأخراج الاشياء القابلة لـأعادة التدوير اليوم
حسناً
أنت لا يمكنك حتى رفع ذلك ؟
سأخذها للخارج , أمي فالتذهبي للداخل
و لتقم بأخراج النفايات ايضاً
حسناً
صباح الخير
الا يجب إن تتوجه للخارج ؟
بعد إن أخرج هذه
هل تقوم بالرياضة ؟ - نعم -
هل تناولت الفطور ؟
سأحصل على شيء و أنا في طريقي للذهاب للعمل
لماذا لم تقومي بأعداد الفطور في وقت مبكر ؟
لماذا ؟
مين جونغ ذهب للعمل مع معدة فارغة
أنت لا يمكنك العمل بدون تناول الفطور
هل تريدني إن أقوم بأعداد الفطور من أجله ؟
أنا متعبة بالفعل من فعل ذلك من أجلك
لماذا يجب إن أسيتقظ في وقت مبكر و أعد الفطور لـأبني في القانون ؟
لا يمكنني تصديق أنكٍ قلتٍ ذلك الان
أنا لم أكن أخبركٍ إن تفعلي ذلك
أنا أطلب منكٍ إن تجعلي سوباك تفعل ذلك
فالتذهبي لـأيقاظها
هي لا يمكنها إن تستيقظ في وقت مبكر من الصباح
ماذا ؟
هو سيأكل شيئاً ما في العمل
هو لن يتضور جوعاً
الناس تأكل أفضل عندما تعمل
لا تطلبي منه إن يقوم بالمهمات
هو يذهب الى العمل في وقت مبكر للغاية
هل قام مين جونغ اي شيء ؟
أنتي تعرفين بأنه لن يفعل
فالتضعي نفسكٍ في حذائه
لو كان هو أبنكٍ , هل ستقومين بفعل نفس الشيء له ؟
إذا كان يريد العيش هنا , هو يجب عليه المساعدة
هو لا يمكنه التصرف كما لو كان ضيفاً
ليس أنت و لا العم ايضاً سيفعل ذلك , لذا مين جونغ يجب إن يفعل ذلك , الا توافق على هذا ؟
أبني مين جونغ
. . . فالتسامح والدك على
عدم مقدرته مساعدتك أكثر
. . . تخيل أنك ستقوم بأستخدام هذا الاطار
يكسر قلبي
لقد قمت بتربيتك كـأبني الثمين
. . .لكنني أشعر كما لو أنني قمت بوضع
حمل ثقيل على أكتافك
. . . لكن بني
إذا فكرت بما حدث كفرصة
و ليس كمشقة , سيكون من السهل التعامل مع ذلك
كل أب في العالم يفعل ذلك
. . . بني
. . . أمل بأنك في يوماً ما ستكون قادراً على
التخلص من هذا الاطار
دعنا نرى , مطعم جيد
دعنا نفعل ذلك بطريقة مذهلة
أنه أنا , تعالي , لقد عثرت على مطعم جيد
حسناً , أوبا
فالتتأكدي من أنكٍ ستصبحين جميل
أوبـــا كانغ نام ستايل
أنا لا أتعامل مع الاشياء القبيحة
أنا بالفعل لدي واحدة قبيحة في المنزل
هنا
ما الذي تفعلينه ؟ أريد القليل من ذلك
هنا
أوه , الا يمكنكٍ رؤية أن لدي فم كبير ؟
هذه القطعة كانت صغيرة للغاية
ممم , الان نحن نتحدث
عمل جيد
!" أنتي تحفرينني , صحيح , فالتقولي " أوبــا
! أوبــا
سأخذكٍ إلى مطعم جيد
حسناً ؟
حسناً
فقط فالتفعلي مثلما أقول
أنتي ستصبحين سعيدة
أنا رائع , صحيح ؟
مرحباً
فالتجلسي
العشاق يقومون بمسح الكراسي لبعضهم البعض ؟
أنا أفعل ذلك لـأنني رجل رائع
ما الامــر ؟ - . . . هل أنت -
سرقت المال من مديرك ؟
ماذا ؟
أوه , حسناً
أنت ليس لديك الشجاعة
. . . أيــاً يكن ما تفعله الان , هل يمكنك
فالتسأل مديرك إن يسمح لي بفعل ذلك ايضاً ؟
ايها الخاسر , سأراك لاحقاً المشروبات علي
من كان ذلك ؟
لقد كان الخاسر
هو يعتقد بأنه و أنا نفس الشيء
هل ترغبين في القدوم إلى منزلي ؟
ما الذي فعلته ؟
فالتنظري إلى ما فعلته بي
أنتي تقومين بأبعاد أصدقائي عني
تلك الفتاة هي صديقتك ؟
الرجل و المرأة لا يمكن إن يكون صديقين
كم مرة يجب علي إخبارك بذلك ؟
أنتي تقومين بأتعابي الان
إذن ما الذي تقوله ؟
دعينا نأخذ بعض الوقت كمساحة
هل تريد الانفصال عني ؟
لقد أخبرتك بأنني سأدعك تفعل اي شيء , صحيح ؟
لذا أنت يجب إن تسمح لي بالحصول على هذا الشيء الوحيد
الا توافق على ذلك ؟ أنت أكبر مني
أنت أكبر مني بـ 4 سنوات
لذا أنت يجب إن تدعني أحصل على هذا
هل أنا مخطئة ؟
أنسي ذلك
لماذا يجب إن نفعل ؟
هل تفهم ما أقوله ؟ فالتجبني
أنا أفهم ذلك
هل أنت منزعج ؟
أنا لا أعرف
لا تكن منزعج , سأكون أفضل معك
هنا
أنت يمكنك إن تكون لطيف للغاية
لهذا السبب لا يمكنني الانفصال عنك
كــم أنت ظريف
! داي باك
ما الذي تفعلونه ؟
لا شيء
نحن كنا نتشاجر و الان قد تصالحنا
أنتم يا رفاق تتشاجرون ؟
أنــا لن أفعل , أنها طفلة
كيف يمكنكٍ حتى التفكير بذلك ؟
صديقتكٍ لديها مشكلة مجدداً ؟
داي باك يستمع , دعينا نتحدث في وقت لاحق
هو لن يعرف ما الذي نتحدث عنه
صديقتي تعتقد بأنه مخادع
هو خبير في الخداع
هو يجعلها تشعر بالقلق حقاً
و هو لا يتصل بها
و هو يقابل أمرأة أخرى
هو مخادع
هو كذلك
أنتي تريدين إن تعرفي كيف تجعلين ذلك المخادع ملكاً لكٍ
نعم , كيف تفعلين ذلك ؟
أنتي يجب إن تعتبريه ملككٍ
نعم ؟
هل أنتي مشغولة ؟
كيف تجري كتاباتكٍ القادمة ؟
ليست جيدة حقاً
أنتي بحاجة لـأخبرة لـأن تكون كاتبة
أنتي يجب إن تقومي بالترحال , و اللقاء بالناس و مقابلة الرجال
هل تقابلين أي شخص ؟
هل يمكنني إن أقدم شخصاً ما لكٍ ؟
هل ذلك بشكل رسمي ؟
لا تفكري بذلك هكذا
فالتفكري به كموعد مدبر
أنا لست مهتمة , لدي عمل لـأقوم به
في المرة القادمة , أبي
لا يمكنني تحمل ذلك , أنا ليس لدي وظيفة حتى
أنا حقاً أشتاق للطعام الكوري
هـم لديهم مطعم كوري في الصين
لم أستطع الذهاب لـأنني كنت أقوم بالأعمال
هــذا قد ضرب المكان
و الان حان وقت الهدايا
لقد أخبرتك إن لا تقوم بشراء اي شيء لي
الهدية
أنتي أخبرتني إن أعود إلى هنا بأمــان
هذا صحيح
أنا أفعل ما تم أخباري به
لو طلبتٍ الحصول على حقيبة يد ذات علامة تجارية
أنا كنت لـأحصل لكٍ على واحدة
هل كان ذلك خاطئ ؟
أوه , لا
شكراً لعودتك بأمــان
جانغ بي , أنه أنا
أبنتي ليست مهتمة بالزواج
! هما لن يتزوجا الان
فالتخبرها إن تقابله أولاً و من ثم فاليقررا
هي قد أستقالت من وظيفتها لتصبح كاتبة
لــذا هي مشغولة للغاية
أعتقد بأن ذلك ليس مقدر له إن يكون
لكنه حقاً شاب جيد
لكن ما الذي يمكننا فعله ؟ هي ليست مهتمة
حسناً
هي ليست مهتمة ؟
لكنني كنت متشوق للغاية لذلك , كـم ذلك مخيب للأمال
! أبي
لابد و أنك متعب , ماذا عن العشاء ؟
لقد أكلت
مي هو , كيف كانت الامور ؟
أوبــا
حسناً
أنت قد عدت
نعم
هذا من أجلكٍ , مي هو
واو
هذا من أجلكٍ , عمتي
لم يكن يجب عليك ذلك لابد و أنك كنت مشغول للغاية
أنه وشاح حريري صيني فالتلقي نظرة
هو جميل - اليس كذلك ؟ -
لقد فكرت بأنه سيكون جميل عليكٍ
هذا من أجلك , أبي
هل هو ؟
كيف أبدو ؟
أنت تبدو كنجم فلم
لقد حلمت ذات مرة في إن أصبح ممثلاً
أيــاً يكن , أبي , ماذا عن هديتي ؟
حسناً , هي قالت لا
هي قامت برفضي ؟
هي ليست مستعدة لمقابلة رجل
لابد و أنها مشغولة
أيــاً تكن هي , تلك خسارتها
هي لا يمكنها إن تكون بذلك الانشغال
هي لابد و إن يكون لديها وقت للمواعدة
. . . هي لا تعرف ما الذي تفتقده
لـأنها لم تلتقي بك
أعتقد بأن ذلك غير مقدر
! كم ذلك مخيب للأمال
ماذا ؟
. . . لماذا انت ايها الشقي
هو و أخيراً قد عاد من الصين
هو أعطاني أفضل هدية
لا أعتقد بأنه بمقدوري النوم هذه الليلة
أين أنتي ؟
في المنزل
لقد رأيت الصورة ماذا كانت الهدية ؟
لقد ذهبت إلى المطار لـأقوم بتحيته
أنتي فعلتٍ ؟
هل طلب منكٍ ذلك أو أنتي فقط قد ذهبتٍ ؟
هو طلب مني ذلك
نحن قد تناولنا العشاء و قام بأعطائي هديتي
هل تقدم لخطبتكٍ ؟
خطبة ؟
! أنتي قلتٍ بأنه سيتقدم لكٍ بعد إن يعود من رحلته
النساء هذه الايام مثيرات للشفقة
هم يضعون الكثير من المعاني في التقدم للخطبة
و هم لا يعرفون حتى ما الذي يعنيه ذلك
هم يعترضون بشـأن أزواجهم لـأنهم لم يتقدموا لهم حتى بعد إن يتزوجوا
هم مجانين بالكامل
كيف تزوجوا في المقام الاول ؟
على أية حال , هل فعل أم لــم يفعل ؟
هذا سر
! إذن هو لم يفعل
هذا سر
! يــــاه
لماذا تصرخين ؟
أنا فقط أشعر بالفضول
أنتي غير صبورة للغاية
لو حدث ذلك , أنا كنت سأخبركٍ أولاً
! لا شكراً ! لا أريد معرفة ذلك
! هــي خضراء بالحسد
أنا بحاجة لتدمير تلك المرأة
أنتي لا تحبين إن يتم التقدم لكٍ ؟
لكن الجميع يفعل ذلك
لقد قلت ذلك فقط لـأزعجها
هي كانت منزعجة حقاً في تلك الليلة
أنـا واثقة من أنه لم يسبق و إن كان لديها حبيب حقيقي
هي لا تملك الكثير للنظر إليه
لماذا لا تحصل على جراحة تجميلية ؟
أمي , أنا سأحصل على أكثر التقدمات رومانسية
و سأقوم بنشر ذلك في جميع أنحاء الانترنت
حتى الرئيس أوبــاما سيرى ذلك
حتى أوبـاما ؟
هو لا يبعد عنا سوى بضع خطوات
الناس تبدو غريبة للغاية هذه الايام
هم ليسوا بحاجة لأخبار اي أحد
لــذا لماذا يقومون بأعلان كل شيء ؟
الــم يحضر لكٍ هدية ؟
لا , هو قال بأنه سيفعل , لو كنت قد طلبت منه ذلك
هو مليء بالكلمات
كيف يمكنه العودة خالي اليدين ؟
لقد كنت خائبة الامل قليلاً
لماذا لم تقولي أي شيء
لــم أكن أريد أن أخيفه
أنــا سأكون متأكدة من إنني لن أظهر له مشاعري
ماذا لو كان غني لكن بخيل ؟
هو لا يمكن إن يكون
لقد سمعت بأن بعض الاغنياء لا يعرفون كيف ينفقون المال
أنا اعرف شخص يمتلك العديد من المباني لكن لم يقم بأنفــاق أياً من أمواله و هو قد توفي للتو
و أبنائه الان يتقاتلون على الميراث
أوه , لا
الرجل يجب إن يعرف متى ينفق المال
إذا أستمر في فعل ذلك , فالتنفصلي عنه
أنتي لا ترغبين بالحصول على رجل بخيل
أنا في المنزل
أين هــن الفتيات ؟
هن مع أمي
نحن يجب إن ننام معهم
هل يمكنك فعل ذلك ؟
هل تعرف كم مــرة تستيقظ فيها جونغ جي ؟
لابد و إن ذلك صعب على أمي
أعتقد بأنكٍ يجب إن تعتني بهم
إن الفتيات يحببنها أكثر مما يحبوني
متى يمكنني رؤية وجوههم , إذن ؟
أنا لا يمكنني رؤيتهم في الصباح
و لا يمكنني رؤيتهم عندما أعود للمنزل
أنت لم تهتم أبداً بهم من قبل
أنت كنت مشغول للغاية بشركتك
لقد كنت أراهم و هم نائمين كل ليلة
فالتجعليهم ينامون في هذه الغرفة من الان فصاعداً
أنت لديك صورهم في هاتفك
لا تــكن صعب الارضاء للغاية
ما هذا ؟
أنا لا يمكنني حتى الدفع للحصول على هذا بعد الان
هذا جنون
لقد كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
أنت ليس لديك أي وقت لتشتاقي للفتيات
أنت يجب إن تركز للحصول على المال حتى يمكنني إن أستمتع بحياتي مجدداً
من هناك ؟
هل كانت تلك هي القطة مجدداً ؟
ربما يجب إن أقوم بوضع فخ هناك
أمي
ما الذي تفعله ؟
أنا أحاول إن أعد لي الطعام
أنت لم تتناول العشاء ؟
لقـد فاتني موعد العشاء
سأقوم بالتنظيف , فالتعودي للسرير
أنت من يجب إن يعود للسرير
بدلاً من أثارة الفوضى , فالتحاول المساعدة
هل جعلت تلك القطة تقوم بأثارة تلك الضوضاء ؟
نعم ؟
ذلك لم يكن أنا
هو لم يكن أنت ؟
تلك القطة قـد بدأت مثلك تماماً
. . . لقد سمعت ذلك و أعتقدت بأنه غريب
لـأن ذلك قد بدأ كثيراً مثلي
لقد أتى من خلف المطبخ
هناك الكثير من القطط الضالة هذه الايام
لقـد رأيتهم في كل حي
هــم يتحركون في الارجاء كمجموعات
في كل مكان
عمتي , هل أنتي نائمة ؟
لا , أنا لست كذلك
ما الامر ؟ هل أنت جائع ؟
لا , هل رأيتي قميصاً أصفر في حقيبتي ؟
لقد قمت بغسله , لماذا ؟
لا , لقد أعتقدت بأنني قد نسيته في الصين
حسناً , فالتعودي إلى السرير
عمتي
نعم ؟
هل كنتٍ تبكين ؟
لا , لم أكن أبكي
ذلك لـأنك قمت بأيقاظي
لابد و أنك متعب , فالتذهب للنوم
مرحباً , جدتي
أنتي والدة سو دال إلى أين ستذهبين ؟
لقد كنت سأذهب إلى منزلكٍ
لماذا أنغ غيوم لا تأتي إلى الاجتماعات ؟
إن الامور في المنزل تبدو معقدة للغاية
هل يجب إن نكون صديقتين ؟
نعم ؟
أبنائنا أصدقاء , لذا نحن يجب إن نكون كذلك ايضاً
أنتي محقة
هــذه دعوة لحضور حفل زفاف أبنة الجزار
صديقتي , فالتقومي بأعطاء هذه لـ أنغ غيوم , من فضلكٍ
ذلك سيكلفكٍ
أنا يمكنني إن أخذكٍ
لقد كنت فقط أمزح
نحن قد حضينا بوليمة بفضل أبنكٍ
هو قام بأحضار حزمة من اللحم و الفواكه
من ؟
هل لديكٍ أكثر من أبن ؟
أنتي تعنين سو دال ؟
نعم , أمي
لا يمكنني تصديقكٍ
نعم ؟
! أنتي سيطرتي على أبني و قمتٍ بتغييره
أنت تفكرين بوالديكٍ فقط ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
! أوه , أنا واثقة من أنكٍ كذلك
! أعرف بأنكما الاثنان خططتما لهذا
حتى لو أراد سو دال الاعتناء بوالديكٍ أولاً أنتي يجب إن تخبريه بـ لا
الـم تتعلمي أي من الاخلاق ؟
! أنتي أكبر منه لذا يجب إن تكون الاكثر نضوجاً
أنتي يجب إن تعرفي من الذي يأتي أولاً
! أنا يجب إن أتــي أولاً
أنتي ليس لديكٍ أي أحترام لي على الاطلاق
هل ذلك لـأنه ليس لدي زوج ؟
. . .المعذرة , أمي , ما الذي تتحدثين عنه
! توقفي
أمي
شين تونغ , بانغ تونغ , والدكم في المنزل
! أوه , بيتزا - ! أنها بيتزا -
يا فتيان , الا يجب إن تلقوا التحية علي أولاً ؟
من أين حصلت على المال ؟
فالتأكلوا , فالتأكلوا , الاكل هو العيش
لا تخططي لـأي شيء ليوم الاحد
نحن سنذهب إلى الملاهي
! الملاهي ! الملاهي
! نعم ! نعم
لا تقفزوا , من في الطابق السفلي سيسمعون ذلك
إن الاطفال من المفترض إن يقفزوا , لا تتذمري
أقفزوا , أقفزوا
لا , لقد أخبرتكم إن لا تقفزوا
أنا سأسير على أصابع قدمي
نحن يجب إن لا نتحرك من هنا
فالتأخذوا هذه لغرفتكم
أنت تبدو متأنق
من أين حصلت على المال ؟
لقد حصلت على علاوة
إن المدير حقاً يحبني
لا تقم بأهذار كل ذلك
أنها بطاقة إئتمان
لقد سمعت بذلك من غوانغ باك
أنت قمت بشراء الاشياء من أجل والدي ؟
ذلك يبدو جيد حقاً
فالتستحم , فالنذهب إلى منزل أمك
هاه ؟
أوبا , هل أنت مشغول ؟ لقد أستمتعت في الليلة الماضية
فالنذهب إلى الملاهي في المرة القادمة
أمي , والدي قد حصل على رسالة غريبة
لا تلعبا في هاتف والديكما فالتقوما بأعادته إلى مكانه
"شخص ما يقوم بمناداة والدي بـ " أوبــا
إن تلك مجرد رسالة أعلانية , فالتعده
سو باك , بعد إن أنتقلتٍ إلى هنا أمكٍ و والدكٍ يبدوان مسالمين
أنا أشعر بأنني أفضل
داي باك , هل فكرت بحلمك ؟
نعم
لكن هناك الكثير من الأشياء التي أريد فعلها
شخص ما أصبح عاطل عن العمل يفعل ذلك
ما الذي حدث لـأحلامكٍ ؟
أنا أعمل بجهد على ذلك
إن حلمك ليس مهم
إن من الافضل إن تحصلي على وظيفة حيث الجميع يحسدكٍ عليها
ذلك ربما يكون صحيح
لكنني أشعر بالحزن لـأنني لم أدرك حلمي أبداً
و أشعر بخيبة الامل
ماذا كان حلمك ؟
أنت قد أصبحت نائب المدير , و ذلك كافي
هل كان ذلك إن تصبح الرئيس ؟
لا
. . . أنا أحب التدريس
و أشعر بالفخر بشأن وظيفتي
لكن أنا كان لدي حلم مختلف
ماذا كان ذلك ؟
أنا لن أخبركم
فالتخبرنا
لا تضحكوا
لقد أردت إن أصبح مغني
ماذا ؟
مغني ؟
أبي , هل أنت جاد ؟
هذا لا يصدق
أنت قد حصلت على 20 و 30 نقطة في الكاريوكي
لذا كيف يمكنك ذلك ؟
لكن ذلك كان حلمي
والدي لـم يعجبه ذلك , لذا أنا لم أستطع المتابعة
أوه , أبي , شكراً لك
لو أستقلت من وظيفتك
نحن كنا لنكون مدمرين
الان أنا أتذكر
والدك قام بضربك بسبب ذلك
أنا أتذكر شيئاً أيضاً
هل كان ذلك عندما كنت ألد داي باك ؟
المستشفى حاول الاتصال بوالدكم
لكنه لم يكن في أي مكان يمكننا العثور فيه عليه
بعد إن ولدت بمفردي
هو قد ظهر في المستشفى
و قال بأنه كانت هناك حالة طارئة في المدرسة
لكن لاحقاً لقد أكتشفت بأنه كان في مسابقة للغناء
هو كان ؟
هذا لا يصدق
أنا تقريباً لم أكن لـأكتشف ذلك , لكن أمي أخبرت الجميع بأن والدكٍ قــد تخطى الجولة الاولى
إذن ؟ ما الذي حدث ؟
ما الذي تعتقدينه ؟ هو قد فشل
هو فشل
أنظروا
هذا النذل , إن الابناء عديمي الفائدة
أنا ليس لدي أبن
أوه , أنا أبنتكٍ , إذن
أوه , من جعل الأنسة بارك سالا غاضبة ؟
من كان ذلك ؟ من ؟
أنسى ذلك
! نسبائك لم يفعلوا أي شيء من أجلك
هم قد عاملوك كالقذارة , و أنت قمت بشراء الهدايا من أجلهم ؟
و أنت نسيت أمك ؟
أنا لم أنساكٍ
فالتحضريهم , بسرعة
هــذه من المتاجر الكبيرة
أنها مختلفة عن التي تباع في المتاجر المحلية
و اللحم هو ذو جودة محلية عالية
هل سبق لكٍ و إن رأيتٍ ذلك ؟ أنسة بارك سالا ؟
فالتقومي بملئ نفسكٍ بهذا , و لتفكري بي
أين هي يونغ دال ؟
هي ستعود للمنزل في وقت متأخر
أنا أشعر بالحزن
لقد شعرت كما لو أنه ليس لدي أبن
ذلك بدأ كما لو أنه تمت سرقة أبني مني
فالتنظر إلى زوجي سوباك
! عندما كان ثري , هو قد تصرف كما لو أنه أبنهم
لا تقلقي , أمي
حبي الاوحد و الوحيد هو أنتي فقط
فالتثقي بي , حسناً ؟
لقد ذهبت لـأظهر لـأمي في القانون أنه لا يمكنها إن تكون لئيمة معي بعد الان
أنت لم يكن يجب عليك فعل ذلك
أنت كان يجب إن تأتي إلى هنا أولاً
أنتي تقفين معي ؟
لو شين تونغ و بانغ تونغ فعلا نفس الشيء معي
سأشعر بخيبة الامل حقاً
أنا سعيدة لـأنكٍ تعرفين ذلك
أوه , أمي , أنتي كنتٍ مستاءة ؟
من الان فصاعداً , سأضعكٍ أولاً
لو سقطتٍ أنتي و أمها في النهر
سأنقذكٍ و أراقبها و هي تنسحب في التيارات
حقاً ؟
بالطبع
سيكون من المضحك مشاهدتها ! و هي تسقط في النهر
أنتي فالتقومي بـأنقاذ أمكٍ
لا , فالتدعي الابنة المفضلة لها سو باك تقوم بأنقاذها و أنتي فالتأتي معنا
أوه , أبني العزيزي
إمتلاك الحظ في إن لا تعني أي شيء
عندما يتعلق الامر بالحياة , أنت يجب إن تنتظر حتى النهاية
! كل الحظ الجيد الذي كان لدى مين جونغ قد أتى لك
! بالتأكيد
على أية حال , فالتبقى قريباً من المدير
هذا ما أفعله الان
أمي , أنتي الان أفضل حالاً من قبل
أنتي بالتأكيد يجب عليكٍ وضع علامة عليه ليكون ملككٍ
أسنانكٍ
لقد قمت بتنظيفهم
هديتكٍ
أوه
شكراً لك
سأفكر بك في كل مرة أضع فيها ذلك
أنتي ليس عليكٍ فعل ذلك
. . . سواءً وضعتٍ القليل منه
هل ستقوم بشراء واحد أخر من أجلي عندما ينفذ ؟
ذلك ليس صعب
لكن من أين تعلمتٍ ذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
هو لم يكن بذلك السوء
أنتي لم تقومي أبداً بالمواعدة , صحيح ؟
ما الذي تعنيه ؟ كم تعتقد بأنه عمري ؟
لقد قمت بعمل كل الاشياء التي يفعلها الاخرين
الكحول تقوم بفعل العجائب في الرومنسية
كشكر لك على الهدية
سأقوم بشراء العشاء من أجلك
لا , فالتشتري لي الشراب
يمكنني إن أرى بأنكٍ تريدين الذهاب للشرب
عندما يشرب الرجال , هم يعتقدون بأن كل النساء جميلات
فالتشرب البعض من هذا
نخبك
لكن يجب علي القيادة
أنت يمكنك إن تتصل بخدمة السائق البديل
سأدفع ثمن ذلك
نخبك
ببطئ
الا يوجد هناك أي زر ؟
أريد الشرب ببطئ
! أنت لا يمكنك فعل ذلك سأشرب كل ما لدي
بسرعة
الا أبــدوا أجمل من قبل ؟
لا
هذا غريب
فالتسرع و لتشرب
أعرف بأنكٍ غير صبورة
لكنني لم أعتقد بأنكٍ ستشربين هكذا
أوه , أنا أشعر بأنقطاع النفس
إذن ؟ أنا أبدو أجمل , صحيح ؟
لا
كم يجب عليه إن يشرب ؟
أمي - نعم ؟ -
ذلك الجد ينظر إليكٍ
لماذا هو ينظر إلي ؟
لـأنكٍ جميلة
هذا مستحيل
نحن نمشي في خط , لهذا نحن نبدو غربــاء
أنا كبيرة للغاية لكي أكون جميلة
هل أحببتٍ ذلك عندما قلت بأنكٍ جميلة ؟
هو لم يكن ينظر إليكٍ
! يـــاه
! أيها الشقي
! يــاه ! توقف هناك ! أيها الشقي
أوه , إن الشقة تبدو لطيفة حقاً
هذه شقتنا
أنظري
! أوه
لقد ذهبت للبقالة لذا أنا قمت بأحضار شيء ما
أنت تذهب للتسوق من البقالة الان ؟
أنا أحب أنفاق المال
أنتي قد عملتٍ بجد لشراء هذه الشقة
حلمكٍ قد تحقق
نعم , أنا بحاجة للأستعداد للتقاعد الان
نعم - هو باك -
هل يمكنني الذهاب للعب مع الاطفال ؟
بالطبع , فالتذهب إلى غرفة شين تونغ
سأحضر لك شيء لتأكله هناك
عمي , هل يمكنني اللعب بهاتفكٍ ؟
هاتفي لا يوجد فيه أي ألعاب
الا تشعر بأي شيء ؟
ما الذي تعنيه ؟
رجل كبير بمفرده
! كيف تجرء
الرجل يجب إن يكون لديه حلم
ما هي أحلامكم ؟
لا يوجد هناك أجابة ؟ ذلك يعني بأنه ليس لديكم أي واحدة
حياة بـلا أحلام كـ بيتزا بدون جبن
إذا لم يكن هناك جبن , ذلك لن يكون جيد
أعرف ذلك
لذا فالتخبروني
أنت أولاً - أنت أولاً -
أوه , عمي , لقد فهمت ذلك
ما هو ؟
شراء منزلي الخاص
حلمك هو شراء منزل ؟
نعم , أريد ذلك أمي فعلت ذلك , ايضاً
أنا ! أنا ! أنا لدي حلم أيضاً
ما هو ؟ - إن أصبح رجل كبير و وحيد -
أنت تريد إن تصبح مثل عمك ؟
فالتختار شيء أخر
طائرات تقاعد ؟
خطط تقاعد
ما هو ذلك ؟
لا أعرف ذلك , أنا فقط أخترته
أمي قالت بأنها ستفعل ذلك
كل الكبار يفعلون ذلك
إذن أنا اريد ذلك , خطة للتقاعد
حسناً , شين تونغ , حلمك هو شراء منزل
و بانغ تانغ هو أمتلاك خطة تقاعد
كلاً منكما لديه حلم الان , حسناً ؟
لذا أنتما يجب إن تعملا بجهد من أجل حلمكما
حسناً ؟ - نعم , خالي -
نعم ! شراء منزلي الخاص
نعم ! خطة تقاعد
أوه ؟ لكن كيف يجب إن أعمل لذلك ؟
بشكل جاد بالفعل
ضوضاء القطة ؟
نعم , هو أقسم بأن ذلك لم يكن هو لكــن صوت " ميو , ميو " بــدأ مثله
لماذا سيفعل ذلك ؟ إن ذلك ليس جذاب
لماذا لا يمكنه أخباري فقط بما الذي حدث و الاعتذار ؟
أنا يجب أن أمسك به و هو يفعل ذلك
مرة أخرى
رجال هذه الايام هم جبناء , صحيح ؟
لماذا ؟
هم يخافون للغاية من القيام بالتقبيل
هم يخافون من المضايقة الجنسية
هذا مضحك
ذلك حقاً مقلق
أنت بحاجة لـأن تكون واثق هذه الأيام
لا , لا , انا لست كذلك
إن التقبيل بدافع الحب ليس بمضايقة جنسية
عدم التقبيل هو ما يسمى بالمضايقة
أنــا أشعر بالخجل للغاية عندما يحدث ذلك
ذلك منطقي
أنا لست بمجند جديد
لذا لا تقلق
ما الذي يجب إن أقلق بشأنه ؟
الاشياء التي مثل التحرشات الجنسية
أنا لست مثل ذلك
أنا ليس علي القلق ؟
نحن نوافق على القيام بهذا , حسناً ؟
لا تغيري كلامكٍ لاحقاً
نعم , أبي
نحن بحاجة لـأصلاح الرافعة هذه الليلة
ذلك سيتطلب وقتاً طويل اذا أتصلنا بالميكانيكي
دعنا نقوم بأصلاح ذلك مع جانغ بي
حسناً , سأكون هناك على الفور
فالنذهب
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أمي
من كان ذلك ؟
لا أحد
إذن لماذا كنتٍ تلوحين لتلك الشاحنة ؟
هل أنتي ثملة ؟
قليلاً
! لا أصدقكٍ
الان أنتي تواعدين سائق شاحنة ؟
هو ليس كذلك
لماذا أستقلتٍ من وظيفتكٍ كمعلمة ؟
أنتي كنتٍ لتحصلي على طبيب أو قاضي و محامي
الان أنتي تحصلين على سائق شاحنة
ماذا لو لم تعثري أبداً على زوج جيد ؟
! الجميع يعرف والدكٍ هنا
! أمي ! أمي
! فالتتوقفي هناك
هي كانت تبكي ؟
نعم
هل هناك شيء ما يجري معها ؟
لابد و أنه هناك شيء ما يجري
لكن لا يمكنني السؤال ابداً
لماذا لا تتحدث لها و تعرف ذلك ؟
! يـــاه
ما الامر ؟ هل هناك خطب ما ؟
هي فشلت مجدداً
هل أخبرتها إن تذهب للشرب ؟
كيف عرفت ؟
لقد قرأت بعض الكتب التي قرأتها
هي بحاجة لشيء قوي
هل يمكنك التفكير بأي شيء ؟
لا يمكنني العثور على ذلك هنا
أنا لدي الاجابة
أنت لديك ؟ ما الذي يجب عليها فعله ؟
إن ليس من السهل علي قول هذا لكٍ
ذلك الرجل , حبكٍ الاول
إذا كان لا يمكنكٍ تخطيه , دعينا نعثر عليه
نسيبي
أنا اعرف كيف تشعرين
أنا أعرف بأنكٍ كنتٍ تبكين
و أعرف لماذا
أعرف كيف يبدو ذلك
أنتما كنتما معاً لـ 7 سنوات
و أنتي قد أنفصلتٍ عنه مباشرة بعد زواجكٍ
. . . أنا لا يمكنني مسامحتها أبداً على
ما فعلته بكٍ
لا تكره شقيقتي كثيراً
هي قامت بأنجاب سانغ نام لهذا العالم
هي قامت بتدمير عائلتين
عائلتي و عائلتكٍ
. . . هي دمرت حياتي
و هي دمرت حياتكٍ أيضاً
و سانغ نام
أنا واثق من أنه يتم معاقبتها في مكان ما
أنا أكرهها ايضاً
لكن لقد مضى الكثير من الوقت
و لقد قبلت بذلك كالقدر
لماذا لا تبحثين عنه ؟
أنا واثق من أنه يمكنكٍ العثور عليه إذا كنتٍ تريدين ذلك
هل يجب إن أبحث عنه ؟
لا
لا تضايق نفسك , نسيبي
لقد حطمت قلبه
سأشرح له لماذا قد تخليتٍ عنه
. . . إذا عرف بأن ذلك لم يكن خطأكٍ
لا تفعلي , نسيبي
ما كان بيننا قد أنتهى
ما الذي يمكننا فعله بعد مضي كل هذه السنوات ؟
لا أريد فتح الجراحات القديمة
أرجوك لا تقم بذكره لي مرة أخرى
نعم
أنه بشأن غوانغ باك
هل يمكنكٍ العثور على رجل من أجلها ؟
! أنا لن أفعل ذلك
أنا ليس لدي أي مانع مع أي شخص لديه وظيفة جيدة
في المستقبل , و لديه القدرة على دعم عائلته
و سيكون من الجيد إذا كان لديه مظهر لطيف أيضاً
أنتي تعرفين كم هي جميلة أبنتي
و نحن نتحدث عن أبنتي الثالثة
هي أفضل واحدة في المظهر بين شقيقاتها
أمي
و هو يجب إن يكون لديه مال أيضاً
فالتري عما اذا كان يمكنكٍ العثور على واحد
سأشتري لكٍ فستان
وداعاً
! لا أحد لديه كل شيء
! ليس سائق الشاحنة
! أنا لن أذهب , سيدة لي أنغ غيوم
! لا تكوني مجنونة
فالتكوني صادقة
هل غوانغ باك حقاً لديها أفضل مظهر بيننا ؟
أنتي قمتٍ بعمليات تجميل
غوانغ باك هي لديها مظهر طبيعي
! أمي
ما الامر ؟ - أوني , لقد عثرت على حل -
أنتي فعلتٍ ؟ ما هو ؟
! المعذرة ! المعذرة
ما الامر ؟
دعنا نذهب للصيد
الصيد ؟
نعم , صيد الاسماك في الليل
حسناً , دعينا نذهب للصيد
لست واثق مما سأقوم بأصطياده
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أنا غاضبة , لهذا السبب
أمرأة محل التجميل
هي تتصرف كما لو أنها تملك العالم
لماذا كان يجب على مين جونغ القيام بخدمة التوصيل ؟
هو أتى لذلك المطعم ؟
سأغادر
فقط هكذا ؟
لكم من الوقت أنت كنت تجلس هناك ؟
ماذا ؟ - نحن ليس لدينا أيـاً من حساء السمك -
و نحن لم نقبل بعضنا البعض
دعينا نحتفظ بذلك لمناسبة خاصة
كيف تجرؤين على الصراخ على أبني ؟
إذا قام بأرتكاب خطأ , أنا يمكنني إن أوبخه
أنا لدي الحق لذلك , الا تعتقدين ذلك ؟
جدتي , ما الخطب معكٍ ؟
كيف تجرؤين على الصراخ عليها ؟ أنها أمي
! أمك قامت بالصراخ على أمي أولاً